许诚毅：要让阿宝说上中文(图)

2016-1-21 15:06| 发布者: 许氏网| 查看: 1527| 评论: 0|来自: 南方日报

摘要: 那只会打功夫的熊猫阿宝回来了。《功夫熊猫3》即将于29日上映，这部影片不仅是著名动画电影《功夫熊猫》的系列片，也开创了中美合拍动画电影的先河。《功夫熊猫3》由数百位中美动画师联合打造，片方还特地制作了一个 ...

许诚毅出席《功夫熊猫3》首映。主办方供图

　　那只会打功夫的熊猫阿宝回来了。《功夫熊猫3》即将于29日上映，这部影片不仅是著名动画电影《功夫熊猫》的系列片，也开创了中美合拍动画电影的先河。《功夫熊猫3》由数百位中美动画师联合打造，片方还特地制作了一个普通话的版本，不仅仅是为“阿宝”配音普通话，而是有专门团队对片中所有的动画形象进行口型和肢体语言的改造，观众会觉得熊猫阿宝本来说的就是中文。

　　19日，《功夫熊猫3》在上海举办首映礼，许诚毅以电影顾问的身份接受了南方日报记者专访。凭《捉妖记》成为内地电影票房冠军导演的许诚毅，和《功夫熊猫》系列有着千丝万缕的联系：早在2008年，他便执导了《功夫熊猫》的番外篇《功夫熊猫盖世五侠的秘密》，而刚出任东方梦工厂创意总监的他，未来会专注于将中国元素打造成动画电影，并且像《功夫熊猫》系列那样推介给全球的观众。

　　中文版是尊重中国观众

　　南方日报：《功夫熊猫3》为什么要打造中英文两个版本的？

　　许诚毅：从一开始我就有参与到这个项目。那时我们在商议，要是把《功夫熊猫3》做成两个版本的话，要花多少时间，要怎么做？倘若找美国梦工场做中文版，那些动画师对中国不了解，他们不了解中国人讲话的重心在哪里，所以中文版都是东方梦工厂做的。东方梦工厂的动画师，是我之前培训过的，最终呈现的动画效果这么好，我真的很高兴。有时候我也会问，为什么要特意去做中国定制版，可以说体现了美国梦工场CEO卡森伯格对中国观众的尊重。他超爱中国观众，当然前提是他看到了中国观众有多爱《功夫熊猫》。他去其他国家从来没像来中国这么频繁，他每隔两三个星期就来一次。

　　南方日报：中文版中，有很多接中国地气的台词，如何去适应中国观众的笑点？

　　许诚毅：以前很多国外电影用直译的方式把台词变成中文，不仅笑点不好笑，也容易让观众出戏。你们看《功夫熊猫3》的中文版，你会觉得它们是真的住在中国的动物，它们说的中国话很接地气。鸭子爸爸的口头禅从英文版的“扯淡”变成“墙头草”，“金猴”的口头禅跟着配音演员周杰伦变成“哎哟，不错哦”，这些台词在英文版可能不是笑点，但看的时候很过瘾。

　　事实上，不仅是台词上的差异，两个版本在肢体语言上，比如说眉毛、眼睛、嘴巴的变化上都有区别。我们要做就做到最好。

　　南方日报：习惯了前两部英文表述方式的观众，担心他们初次看中文版会不适应吗？

　　许诚毅：我也跟别人说过，有的观众之前看的是英文版，已经习惯阿宝说话的语气，那没问题，他们可以直接去看英文版。我觉得中文版尤其对小朋友来说更容易去看，不用看字幕。

　　《大圣归来》让我骄傲

　　南方日报：拍电影和做动画如何兼顾？

　　许诚毅：我没有离开过东方梦工厂，他们说我“加盟”，我还会反问“为什么说我加盟了？”我拍《捉妖记》，大家觉得我离开了梦工场，但其实那时候我还在做兼职顾问。现在我既会继续保持和东方梦工厂的关系，担任创意总监，我也会拍《捉妖记2》。

　　南方日报：东方梦工厂会打造类似《功夫熊猫3》这样中国传统题材加上好莱坞式画风的动画吗？

　　许诚毅：我们的计划是尽量将中国元素拍成动画片，不仅给中国观众看，也给全球观众看，不仅让小朋友喜欢，也让大人喜欢，就像《功夫熊猫3》这样。我们想过中国神话，也想过打造新的故事和元素。就像我拍《捉妖记》，很多人困惑为什么这么冒险，为什么不从《西游记》这种认知度很强的作品中找灵感，但我们不能老是拍以前的东西，所以各方面的想法都有，如果故事够好就会开始。

　　南方日报：“低幼”在国内动画领域一度成为贬义词，近两年很多国产动画都在强调合家欢的属性，你认为合家欢的动画电影怎样才能拍得好看？

　　许诚毅：去年暑假的时候有《大圣归来》是很好的例子。我看的时候很感动也很骄傲，这部电影给中国的动画电影长面子了。在我看来，现在是很好的时候，放在10多年前，在中国花费很长的时间拍中国的动画片，这是不可想象的，但现在我看到很多人有这个机会。观众也要给中国的动画电影人一些时间，因为我们需要一段时间去学习。好莱坞同样如此。我刚去美国是在1989年，那时没什么人拍动画片，拍动画片的都赔钱，连迪士尼也不拍。而卡森伯格在迪士尼做了很多改变，你就看到了《小美人鱼》《美女与野兽》，这些电影改变了动画电影的命运。每个愿意拍动画片的人都有心想做好，尽管不一定每次都做得好。我也没觉得我做的电影很棒，我只是尽力把那时我能做的做出来。他们也是如此，做动画片很难让每个人都喜欢，但只要有人欣赏就是好事。《捉妖记》出来之后，也有很多人骂，我感谢那些鼓励我提点我的人，让我变得更好。

　　南方日报特派记者刘长欣发自上海

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

收藏分享邀请

上一篇：许诚毅出任东方梦工厂高级创意顾问及电影监制下一篇：许诚毅获第35届香港电影金像最佳新导演奖

许氏网版权及免责声明：
1、凡本网注明“来源：许氏网”的所有作品，版权均属于许氏网，未经本网授权，任何单位及个人不得转载、摘编或以其他方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：许氏网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
2、凡本网注明“来源：XXX（非许氏网）”的作品，均转载自其他媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
3、如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系18933298933，我们将在一周内进行删除。